Karen Schenk
你美丽吗？Inner Beauty
我永远不会忘记那件礼服，那是我用自己的钱买的第一件衣服。那年我才十一岁，为购买这件圣诞晚会的盛装，我努力积蓄了一段好长的时间，我觉得自己看上去简直就像公主一样。然而在顷刻之间，我的自信土崩瓦解了，我恨不得找个地洞钻进去。而这仅仅是因为另外一个女孩穿了件跟我一模一样的衣服！我一下子明白了，原来美丽的含义是多麽变幻无常。 你在什麽时候真的觉得自己美丽？虽然大多数女人都追求美丽，但是她们往往觉得自己并非天生丽质。然而，差不多每个女人都有此经验，她们都曾真正觉得自己很美丽。这种自信可能来自别人的称... Read More >
对付肥胖感 Fear of Fat
By 作者：沈凯伦，译者：吴怡静 你有没有尝试过站在衣橱前，懊恼著「我为什么这么胖」呢？我自己也曾有同感。可我现在已学会如何克服这种想法，尝试与自己的身材为友。 有件我每天必作之事，但却常令我沮丧不已，那就是每当我从衣柜里挑选衣服或是逛街买衣服时。挑选衣服常令我心情起伏不定，当衣服让我看起来苗条些的，我就心情开朗，能掩饰我缺陷的也会让我心情愉快，而那些会突显肥胖感的，我总会脱口说「难看死了！」 衣柜里就像埋伏了一颗地雷，任何不愉快的思想都会随时引爆它，有时会有个微小的警告声音说「你知道你很... Read More >
对生命和爱的渴望
By 沈凯伦 你是否曾想过要减轻五磅，我就有过！节食结果却造成我长达十年且几乎丧掉性命的梦靥。 在我年幼的时候，「受欢迎」对我而言是一件极其重要的事。当我还是个小小孩，我和家人关系亲近，我拥有许多朋友，也对自己相当的满意。直到我十一岁那年，我平静的世界因著各种打击的闯入而变得混乱不堪。那时我曾受虐于一位远亲，我的小弟又因故去世，加上举家搬迁到另一个省份，我转学到一所新学校，许多新的挑战接踵而至。其一是我曾举报校方一件毒品交易事件，肇事的那群同学记恨于我。这件事造成我被同学排斥、辱骂和冷落有... Read More >
对生命和爱的渴望 Thrist for Love
By 作者：沈凯伦, 译者：胡道薇 你是否曾想过要减轻五磅，我就有过！节食结果却造成我长达十年且几乎丧掉性命的梦靥。 在我年幼的时候，「受欢迎」对我而言是一件极其重要的事。当我还是个小小孩，我和家人关系亲近，我拥有许多朋友，也对自己相当的满意。直到我十一岁那年，我平静的世界因著各种打击的闯入而变得混乱不堪。那时我曾受虐于一位远亲，我的小弟又因故去世，加上举家搬迁到另一个省份，我转学到一所新学校，许多新的挑战接踵而至。其一是我曾举报校方一件毒品交易事件，肇事的那群同学记恨于我。这件事造成我被... Read More >
平凡就是福Simple
我们每天都有做不完的事情，到底有没有可能可以除掉每天叫我们心烦的忙乱呢？一般妇女既要忙于上班，又要维持人际关系，又要理家，那怕身体再强壮，一天下来也真够筋疲力竭的了。一年当中总有些日子是忙得团团转，但求自己少犯点错误就心愿足矣。 过去几年我的工作越来越繁重，逼使我必须在家庭的次序上作些调整。我的孩子参加多项的运动项目，在学校也非常活跃。我的丈夫的时间表也常与我的有冲突。我很努力地尝试用各种方法来编排我们全家的行事历，有时用多种颜色的笔来编写在厨房的月历上，也采用过最新式的电子操作，所有的方... Read More >
当友情不再 Friend Fail
译者: 林淑敏 关系破裂是成长的平台 当艾蜜莉想起她和林希之间那次让人震惊的对话，一股记忆犹新的痛楚漫过全身。她们曾经是最要好的朋友，过去＋五年来情同姐妹，如今却行同陌路。林希无意和好，艾蜜莉必须面对极大的痛苦，并要接受友谊不再的事实。失去好友是一位女人最感伤痛的事情之一，然而关系破裂却是提供成长的一处平台。 有些朋友因著后来个别兴趣的差异或因搬迁而各自发展成长。关系破裂最令人感到痛苦的是，分离导致冲突没有解决。不管是甚么原因，友谊在生命中来来去去。当你认为一段可以持续一生之久的特殊友谊破... Read More >
忙碌中的安宁Quietness
每个清晨，我常常在闹钟铃响前就已醒来，忙著盘算下了床就得做的事情：准备早餐，送孩子们去上学，保证家里人别忘了当天需要的东西……除了我自己的工作计画以外，还有无数其他的事情占据著我的脑海。 许多人的生活都像飞转的陀骡，一不小心就有失控的危险。我们从早到晚忙得团团转，竭力去维持生活各个领域的平衡，在职业发展、家庭关系和家务琐事方面履行责任，达到别人的期望，还要跟上现代文明的快节奏变化。殊不知，长此以往这样下去，再身强体壮的人也会累得精疲力竭的。 岁月匆匆，每个人的角色和责任都在不断改变。有些日... Read More >
母亲的自我形象Mom’s Esteem
By 作者：沈凯伦，译者：吴怡静 向来我虽然主张孩子们成长到某一阶段，父母必须让他们展翅高飞，但心里总还有种茫然不知所措的感觉。 当我的孩子长大到一个地步，他们的朋友每一句话都对他们很有影响力，作父母的忽然间发觉孩子们满有他们自己的意见。他们可以选择听父母的或是不听从。这时，我就知道我需要检查一下自己的自我形像了。 我的职责是孩子的导师。我要教导他们如何作明智的抉择，同时要让他们知道所有的决定都会带来后果。要完成这样的职任，我必须要保持一个健康的自我形像，无论孩子作的决定是好是坏，都不足... Read More >
热情好客的喜乐 Joyful Hospitality
朋友是送给自己的好礼物。 □□ ~ 罗伯特．露易斯．史堤芬 我发现盛情好客的真正意义—-那是一种态度—-这个发现来自于妈妈和一锅通心面。 我们全家搬离亲戚后，妈妈很渴望有人来家里作客。尽管要照顾六个八岁以下的儿女，她还是开始结交朋友，并且款待他们。在那些开始邀请客人的日子里，她肯定会有所畏缩。如何让一切保持有序□ 那种情形至今历历在目，刚开始，她希望做得尽善尽美。尽管随著时间的推移，待客开始不那么令她紧张，但她还是觉得每一次她都像在表演，使得客人也似乎难以自在。这种... Read More >
