继母
阿姨妈妈 Step Mom
By 作者:雷洛美,改写:蔡佩芬 “Stepmother”的中文翻译都是挺难听的，如；后娘，后妈，继母，晚娘，很容易令人联想到童话故事书里专门虐待，「灰姑娘」恶毒的继母，她有倒三角眼，鹰勾鼻，身上穿著黑色披肩，想尽办法欺负她的继女。翻成「阿姨妈妈」我倒觉得非常的切实。虽然孩子称呼我这后娘为阿姨，但是我的实质功能却不亚于母亲。我需要如母亲般的照顾与教导，如阿姨般的亲切与慈爱，更如好友般的相处分享与沟通。 我在很自然的情况下成为俩个孩子的后母。养子十岁，养女八岁就搬来与我同住了。那时一来他们不习惯叫我妈妈，二来我认为本来我就不是他们的亲妈妈，而且我也不想取代他们的亲妈... >Full Story