如何关怀癌症病人 Cancer Care
By 译者:毛雅琴
当你所爱的人罹患癌症，要照顾他们实在是另人喘不过来。不断目睹病情侵略性的恶化，而你却无能为力，更是个沉重的负担。我们不但想，也应该帮助他们，却不知该从何处著手。我们拒绝相信他们已经无药可救，也不敢有奇迹出现的奢望。
很快的，我们便接受他们的生命即将逝去，所以，我们虽然活著，却好像已经失去他们一样。我们的忧惧充满无力感，我们脑中绕著无解的问题打转:「将来会发生什么事？」、「什么时候会发生？」、「他们会不会痛到无法忍受？」眼睁睁地看著我们所爱的人生命流逝，就好像坐在定时炸弹上一般，我们知道它随时都有可能爆炸，然而，我们却束手无策。
在这过去两年陪伴我丈夫，布莱恩，走过这癌症末期的旅程中，我学会了很多功课，特别是爱的真义、及人类心灵的力量。当我看到他惊人的勇气，这也带给我火热般的决心要帮助他安心的走完他在世上最后一段人生旅裎。我俩的故事是有关爱与委身，且见证我们在1969年5月17日所立下的婚誓:「无论健康或疾病，直到死叫我俩分离。」
一、我无法制止我先生不死去，但我可以帮助他活的有尊严。
当我接受布莱恩逐日逼近死亡线后，使我更下定决心要使他的余生过高品质的生活。我知道我必须对他的病情有进一步的了解，才能够真正的帮助他，因此，我寻求在医学知识上的解答。我询问有关他病情疼痛的迹象，以便事前做好有效控制。就在我不断的学习中，我领悟到一点:尽管我无法阻止他不死，但我可以帮助他如何活！
当我事先拥有足够的资讯，以至于在他每一次病情恶化之前，可以早点给他包括在药物上的控制，或之后在氧气桶或轮椅上的需要。这样的过程可以减轻许多惧怕、痛苦、和不适。由于我和他的医生携手合作主动控制他的疼痛及发现疾病征兆，使得他可以过著不一样的生活，是远远超过许多人的想像。
二、得到应有的帮助来减轻疼痛
大多数的癌症病人都会经历长期性的疼痛，但只有少数的人得到适当的疼痛减轻。这是由于一般人认为大量的吗啡和美沙酮(methadone，可用于控制肺癌病人疼痛的一种镇静剂)，会使人变的安静，且不能好好发挥正常功能。正是因为这种错误关念，使得许多人白白遭受不少苦楚。
若要有效控制疼痛，就是要走在疼痛的前面，故此，好好地跟我们所爱的人沟通是势在必行的，他们也必须诚实的告诉我们他们每个阶段所处的疼痛光景。鼓励他们不要逞强，在他们肉体更衰弱之前，赶快寻求帮助。如果他们一直追著疼痛跑，而不是控制疼痛，那么，未经治疗的慢性疼痛会杀死人的，它抹煞一个人的求生意志。
尽管身为癌症末期病人，布莱恩有时也会觉得身体状况不错，他就花时间在他的兴趣、热情、及生活的享受，那就是–钓鱼。因为我总是随身携带他的医药必备品，所以不管我们待在水□有多长的时间，他都不会感到不方便或疼痛。虽然，布莱恩的气力日益衰残，但我总惊讶他竟然能够独立拉起一条又一条的钓上来的鱼！我相信这正是因为他对钓鱼的热爱，远超过他在身体上的软弱和不适。对他来说，处在钓鱼世界是没有疾病和死亡的。对我来说，看著他、爱著他，死亡的阴影却在我的脑中挥之不去。
三、决定化疗法
该来的总是会来，布莱恩的情况坏到一个地步，他甚至连水都喝不下去。当扩张术再也行不通时，他接受缓和化疗法使肿瘤缩小。这是唯一能使他延长寿命的方法。
像许多的癌症病患一样，一开始布莱恩听到癌症的后遗症如:疲累、呕心、和掉头发等， 他不想接受化疗。但古话说的好:「当事情未临到你之前，你不知道会发生什么事？！」对布莱恩来说，只有还有一线希望，只要有任何法子使他可以多活一些时候，他都是用双手紧紧抓住机会的。
四、缓和疗法(控制症状)
纵使被诊断为癌症末期的患者，生命仍要延续， 病人的生命可从数月到数年不等。许多人以为缓和疗法，只有到病情最后一阶段才需要这种帮助，也就是因著这种错误关念，使许多人错失被用心关怀来好好过余生的良机。
缓和疗法团是由止痛专家、护士、医生、院牧、及义工携手合作，一边帮助病人在肉体上得到止痛；同时一边帮助患者家属在体力和情绪上得到支持。我认为这样的帮助应该在发现病情的同时就得到照顾。如果布莱恩更早就被关怀，这会减轻更多他和我过去所受的痛苦。
五、旅程的尾声
我们谈论过死亡的话题，我问布莱恩会不会感到害怕？他回答说:「不，能够好好地睡一觉是件美事。」我们谈到他的父母，希望他的父母能迎接他。当他问我有关他的葬礼，我说希望在海边举行追思礼拜。他对我的决定感到满意。我必须坚强起来，我相信我过去两年如何帮助他活的有意义，如今也会帮助他死的有尊严。因此，他的不惧死亡，带给我很大的安慰。他知道他长期勇敢的奋战已经接近尾声，他接受了这个事实，心情也很平静。布莱恩和我一同走过他在世上的最后一程，我们是用情绪、心灵、勇气、和力量迈过一哩又一哩的旅程。我感谢 神给我勇气和力量来伴著布莱恩同行。也感谢 神我让我心□有平安。
您如果想进一步知道关于癌症资料，请迳自向当地的加拿大癌症协会或美国癌症协会索取。
