得到你想要的晋升机会 Job Promotion
By 草根译
在周一早晨察看我的工作日历之前，我就知道有这个面谈。因□这次的晋升又和华夫擦肩而过，他很想知道□什麽我还是没有把他提升到这个位置上。这不是第一次这样的面谈了，每次和华夫谈论这个问题就像在讨论先是有蛋还是先是有鸡。华夫相信先是有鸡，他相信他会成□一个出色的组长，如果我晋升他，他会大显身手，向人证明他的领导才华。我的立场是相信先有蛋，你应该在你现有的工作位置上证明你的领导技巧，这样我才会给你更大的机会。
鸡与蛋的矛盾
问题是这样的：是要把现在的工作尽心做好，并因此而被肯定并最终得到奖赏呢，还是你在得到奖赏之前保持不积极的工作态度呢？就像先有鸡还是先有蛋的哲学问题一样人们对这个问题的答案大相径庭，对他们的职业也因著答案的不同而有不同的态度。我是这样看的：一个人要是相信先有鸡并且因此而像姜太公一样等待伯乐的出现，那他的机会要比相信先有蛋并自我勉励的人要小得多。如果我想成□一个领导但只是等待别人赐给我这个机会的话，我可能到现在还是处于等待和盼望的状态。我的经验是，当我想成□一个经理时，我先得像一个经理一样的工作，主动承担起越来越多的责任。而努力的结果是我被晋升成□经理。当我想成□一个部门主管时，我先得是像一个主管一样的努力工作，而不计报酬和头衔。当我证明自己之后，我得到了那份工作，头衔和报酬。同样如此我得到了副总裁的位子。总归一句话就是先做工，后得回报。
先要有蛋
现在我退出了企业的圈子。我在实现成□一个作家的梦想。我在管理阶层工作了20多年后，要等著别人给我一个合同再该行写文章吗？但是有谁在看到我可以写作之前而愿意先把钱付给我呢？这是同样的鸡和蛋的问题。到目前□止这个规律还没有被打破过，只要我先把工作做好，回报就会接踵而来。我想这就像是锻炼一样，只有身体力行，而不仅是胸怀大志才会得到成果。没有人愿意被称□守株待兔的人，所以请拿起猎枪吧。
