如何克服语言的障碍 Overcome Language Barrier

Written by Gabriel Ginger盖静哲博士



Share/Bookmark

By 译者:小瓦

问:我目前在工作上遭遇到一个问题。我是个身在美国的外国留学生,正在实习。由于英语并不是我的母语,交流起来有困难,因此我在工作上出了几次小差错。老板以此为由要解雇我。其实我为了避免出错,总是把做好的东西先给上司过目,请她帮我检查一下。不过我想这也是让她厌烦的原因之一,因为她嫌我耽误了她的工作。

答:看到你在实习工作中遇到的重重困难,我为你感到难过。看来你给自己选了一份很难应付的工作。我在西班牙住过四年,那时候工作上的同事大都以西班牙语为母语。虽然我也会讲西班牙语,但是和这些同事竞争时总是力不从心。有些同事尽管母语是英语,可是西班牙语讲得很流利;即便如此,他们也会出很多差错。很可惜你所服务的这家公司,并不是把英语翻译成你的母语使用的一类机构,这对你来说是很不利的。我建议你另找一份工作,最好是不要求流利英语的,相信你将会更能胜任。 其实,我们即使语言上没有问题,也可能与上司之间产生矛盾。试著从这个角度去想:你所遇到的问题也许不仅仅涉及你一个人;有可能他(她)本来就是一个很难共事的人。 你也可以问问你所在学校里职司就业辅导的老师。他们会考虑到你的专业技术和能力,帮你找一份更合适的工作。请来信让我知道近况如何。 亲爱的朋友,也许你正为周遭的事务烦恼困惑,也许你对人生有很多的不满与问题,我们有一群关心你的辅导员很愿意与你共渡难关。

姓名
國家
電郵地址
再確認你的電郵地址
一般問題項目
Comments

Email Print

No comments yet

Leave a Reply

Start a Conversation

Latest Comments

  • Serena Wang 蔡佩芬 said: 親愛的Anne 感謝你的信任,從你的提問我可以感受到你很關心你的孩子,也能夠體會你的無奈,請問你有帶他去看過心理醫... Read More »
  • Anne said: 你好,我孩子今年20岁,他有忧郁症了,他不想去读书也不想找朋友,也不要看心理医生,也不出门,每天都在房里。他自己也... Read More »
  • Serena Wang 蔡佩芬 said: 非常感謝你的提醒,我們會馬上改善。以馬內利... Read More »